1
00:00:12,904 --> 00:00:21,405
پرندگان با صدایی دلخراش از این سو به آن سوی
آسمان میگریختند، مردم ساکت بودند، صبر من لبریز شد
میسا سلیمویچ (نویسنده یوگسلاو) -
2
00:00:34,973 --> 00:00:39,672
:فیلمی از
«میلچو مانچفسکی»
3
00:00:40,578 --> 00:00:46,579
«پیش از باران»
داستانی در سه بخش
4
00:02:09,605 --> 00:02:11,605
میخواد بارون بیاد
پشهها دارن نیش میزنن
5
00:02:12,641 --> 00:02:13,551
بجنب
6
00:02:14,577 --> 00:02:16,250
وقتشه
7
00:02:17,747 --> 00:02:19,226
اونجا همه چیز آماده است برای بارندگی
8
00:02:28,557 --> 00:02:32,699
این گفتوگو بیش از حد یک طرفه است، کریل
9
00:02:56,051 --> 00:02:58,861
...این بوی بارونِ
10
00:03:00,122 --> 00:03:03,593
رعد و برق همیشه من رو تکون میده
11
00:03:05,027 --> 00:03:07,064
وقتی اینجا هستم
ترسم از رعد و برق بیشتر میشه
12
00:03:08,497 --> 00:03:13,276
لاک پشت نینجا، بُکُشش
13
00:03:17,673 --> 00:03:19,152
چطورین بچهها؟
14
00:03:19,241 --> 00:03:23,018
زمان هیچ وقت نمیمیره
هیچ دایرهای کاملاً گرد نیست
15
00:03:26,144 --> 00:03:31,376
«با احترام به استاد سعید قطبی زاده عزیز»
16
00:03:35,891 --> 00:03:40,237
من هم مثل تو
روزهی سکوت گرفتم
17
00:03:40,329 --> 00:03:44,038
اما این زیبایی بهشت گونه
شایستهی این کلمات است
18
00:03:44,648 --> 00:03:46,648
«یک: «کلمات
19
00:04:58,274 --> 00:04:59,082
...گلولهها
20
00:05:02,409 --> 00:05:03,442
!فرار کنید
21
00:05:18,460 --> 00:05:20,407
خدا به ما کمک کند
22
00:05:49,892 --> 00:05:51,701
شب بخیر، پسر
23
00:05:52,428 --> 00:05:54,066
خدا با ما باشد
24
00:06:59,795 --> 00:07:00,500
هیس
25
00:07:09,671 --> 00:07:13,175
من رو نزن، لطفاً
26
00:07:18,180 --> 00:07:19,819
بیرونم نکن
27
00:07:31,027 --> 00:07:33,666
با من حرف بزن
تو لالی؟
28
00:07:38,201 --> 00:07:40,408
تو نمیتونی آلبانیایی صحبت کنی
29
00:07:43,105 --> 00:07:44,743
من نمیتونم مقدونیهای حرف بزنم
30
00:08:36,225 --> 00:08:37,260
کریل
31
00:08:37,359 --> 00:08:39,134
اینجا چیکار میکنی؟
32
00:08:43,432 --> 00:08:44,638
چی شده؟
33
00:08:45,667 --> 00:08:51,311
یه گردش شبانه؟
بسیار خوب، من هم باید برم دستشویی
34
00:09:00,916 --> 00:09:02,759
بجنب، کریل
35
00:09:02,851 --> 00:09:04,490
اونجا چیکار میکنی؟
36
00:09:06,021 --> 00:09:07,501
من تمام شب وقت ندارم
37
00:10:33,009 --> 00:10:34,920
اسم من زامیرا هست
38
00:10:41,951 --> 00:10:44,158
شما خوبید؟
39
00:15:11,888 --> 00:15:13,128
خوش آمدید
40
00:15:14,390 --> 00:15:17,030
ممنون، پدر
41
00:15:22,698 --> 00:15:23,836
پدر
42
00:15:26,903 --> 00:15:30,180
...خوب میتره -
ما دنبال یه دختر آلبانیایی میگردیم -
43
00:15:31,207 --> 00:15:33,016
اون برادر ما رو کشته
44
00:15:34,076 --> 00:15:35,180
خدا بیامرزدش
45
00:15:35,278 --> 00:15:36,689
خدا بیامرزدش
46
00:15:38,180 --> 00:15:39,988
بچهها گفتن
اون اینجا مخفی شده
47
00:15:41,016 --> 00:15:45,557
ما فقط جنگ زدگانِ
بوسنیایی را اینجا داریم، مسلمانان
48
00:15:45,655 --> 00:15:47,396
ما همه پیشِ خدا، مثل هم هستیم
49
00:15:49,992 --> 00:15:54,463
یادتون میاد پنج قرن حکومت مسلمانان را -
پدر، شما یکی از ما هستی -
50
00:15:56,265 --> 00:15:59,439
اون آلبانیایی را بده به ما -
هیچ دختری در صومعه نیست -
51
00:15:59,535 --> 00:16:01,776
بسیار خوب، ما میگردیم -
نه -
52
00:16:01,871 --> 00:16:03,680
ما این کار را میکنیم
53
00:16:04,340 --> 00:16:06,752
چشم در برابر چشم
54
00:16:07,944 --> 00:16:10,447
همه جا را بگردین -
حتماً -
55
00:16:17,019 --> 00:16:18,657
بیرون منتظر باشید
56
00:16:32,902 --> 00:16:34,540
کسی اون رو دیده؟
57
00:16:34,637 --> 00:16:36,082
نه، پدر
58
00:16:36,172 --> 00:16:38,311
...من فقط میخوام بدونم اگه اون اینجاست
59
00:16:38,407 --> 00:16:40,045
ما میخواستیم به شما بگیم، پدر
60
00:16:40,142 --> 00:16:42,122
پیش، پیش
61
00:16:44,413 --> 00:16:46,324
پیش، پیش
62
00:16:51,387 --> 00:16:52,331
کسی نیست؟
63
00:16:53,023 --> 00:16:56,993
پدر کریل، تو یه دختر اینجا ندیدی؟
64
00:16:58,894 --> 00:17:02,637
ما میخواستیم به شما بگیم
این یه گناهه
65
00:17:03,332 --> 00:17:06,006
پس اون اینجا نیست، پدر کریل؟
66
00:17:26,789 --> 00:17:28,769
میخوام اینجا را ببینم
67
00:17:29,725 --> 00:17:32,797
خدا همه چیز را میبینه -
ما را ببخش، پدر -
68
00:17:32,895 --> 00:17:34,806
شاید درست باشه
69
00:17:34,897 --> 00:17:36,968
ما نمیخواهیم اتفاقی برای شما بیُفته
70
00:17:37,066 --> 00:17:40,673
اما وقتی پیداش کنیم
اون شرمنده میشه
71
00:17:41,937 --> 00:17:44,144
...اول گلویش رو میبُریم، بعد
72
00:17:48,210 --> 00:17:49,519
میتره
73
00:17:51,213 --> 00:17:53,694
میتره -
بگو -
74
00:17:57,086 --> 00:17:58,724
اون پایین پلهها نیست
75
00:18:03,059 --> 00:18:04,367
بالای پلهها، چی؟
76
00:18:04,460 --> 00:18:06,906
اتاقِ پدر کریل
77
00:18:08,597 --> 00:18:10,406
راه بیُفتین
78
00:18:12,768 --> 00:18:14,873
نباید این کار رو بکنی ، میتره
79
00:18:14,970 --> 00:18:17,416
برای خودت بهتره، پدر
80
00:19:04,688 --> 00:19:06,496
بیایید
81
00:19:33,849 --> 00:19:36,796
استویان، مطمئن شو کسی نرفته باشه
82
00:19:42,726 --> 00:19:44,534
هیچ کس اینجا نیست، بچهها
83
00:19:45,427 --> 00:19:47,065
این گناهه
84
00:19:48,264 --> 00:19:50,973
یک چشم در برابر یک چشم
!آلبانیایی هرزه
85
00:19:51,066 --> 00:19:53,137
استویان، زیر تخت
86
00:19:55,038 --> 00:19:57,244
ما پیداش میکنیم
حتی اگه توی آمریکا مخفی شده باشه
87
00:20:02,245 --> 00:20:04,156
لعنتی
88
00:20:29,405 --> 00:20:30,315
چیکار کردی؟
89
00:20:31,540 --> 00:20:34,021
پس، شما یه مسلمان توی خانهی خدا مخفی کردین؟
حرف بزن
90
00:20:34,110 --> 00:20:36,680
کریل دو ساله حرف نمیزنه
91
00:20:37,379 --> 00:20:38,858
اون روزهی سکوت گرفته
92
00:20:40,116 --> 00:20:43,290
لالی؟ کَر چی؟
93
00:20:49,325 --> 00:20:51,965
کافیه
94
00:20:54,964 --> 00:20:56,443
ساکت شو
95
00:21:11,147 --> 00:21:13,127
ما بیرون منتظرتون هستیم
96
00:21:24,693 --> 00:21:28,038
من یه آفت سیاهم
97
00:21:28,130 --> 00:21:29,439
زنها این رو میگن
98
00:21:29,532 --> 00:21:31,534
آه، مشروب
99
00:21:31,635 --> 00:21:33,672
اول به من بده -
اول من -
100
00:21:34,470 --> 00:21:35,973
میدونی اون چی گفت؟
101
00:21:36,071 --> 00:21:39,211
یه کم برندی به من بده -
میزنم توی دهنت ها -
102
00:22:10,005 --> 00:22:11,644
اونجا را ببین
103
00:22:11,741 --> 00:22:12,811
تراجس، احمق
104
00:22:22,218 --> 00:22:27,031
بذار اسلحهاش بگیریم -
اون دیوونه است، بهت شلیک میکنه -
105
00:22:27,123 --> 00:22:28,931
میتونم نگهش دارم؟
106
00:22:29,024 --> 00:22:30,002
اینجا
107
00:22:39,436 --> 00:22:40,914
!بدو
108
00:22:41,771 --> 00:22:42,908
!بدو
109
00:23:14,103 --> 00:23:19,884
آری، در هر حال طی خواهم کرد
درّهی سایههای مرگ را
110
00:23:19,975 --> 00:23:22,421
من از هیچ شیطانی نخواهم ترسید
111
00:23:23,813 --> 00:23:26,122
با من بودنت زیباست
112
00:25:32,708 --> 00:25:35,087
شرم بر تو
113
00:25:37,012 --> 00:25:38,492
پدری تو را رد میکنم
114
00:25:40,817 --> 00:25:43,126
و تو را قبول نمیکنم
115
00:27:38,768 --> 00:27:40,247
هر دوتون موفق باشید
116
00:27:42,805 --> 00:27:44,284
ممنون، پدر
117
00:27:51,747 --> 00:27:53,386
من رو ببخش
118
00:28:26,682 --> 00:28:28,321
پیش، پیش
119
00:28:34,590 --> 00:28:37,230
پیش، پیش
120
00:28:45,133 --> 00:28:46,943
شلیک کن
121
00:30:45,688 --> 00:30:48,168
ما میریم پیش برادرم، در اسکوپیه
122
00:30:49,125 --> 00:30:50,605
اون به ما کمک میکنه
123
00:30:52,295 --> 00:30:56,175
بعدش، میریم پیش عمویم در لندن
124
00:30:56,933 --> 00:30:58,412
اون یه عکاس معروفه
125
00:30:58,501 --> 00:31:00,174
من نمیفهمم چی میگی
126
00:31:03,606 --> 00:31:07,179
هیچ کس نمیتونه پیدات کنه
هیچ کس
127
00:31:08,144 --> 00:31:10,385
تو نمیفهمی من چی میگم، میفهمی؟
128
00:31:18,988 --> 00:31:20,468
هیچ کس
129
00:31:34,872 --> 00:31:35,850
پدربزرگ
130
00:31:39,709 --> 00:31:41,188
!هرزه
131
00:31:41,277 --> 00:31:43,223
مسیحی نخاله
132
00:31:43,312 --> 00:31:44,053
پدربزرگ
133
00:31:45,615 --> 00:31:47,253
دیروز کجا بودی؟
134
00:31:47,950 --> 00:31:50,521
جوابم رو بده، تو یه هرزهای
135
00:31:53,923 --> 00:31:56,836
دوباره رفته بودی آغلِ گوسفندها؟
136
00:31:57,528 --> 00:32:00,007
تو اون چوپان رو کُشتی؟
137
00:32:01,030 --> 00:32:02,373
جوابم رو بده
138
00:32:03,567 --> 00:32:05,568
تو، اون رو کُشتی؟
139
00:32:05,669 --> 00:32:07,409
کدوم جهنمی بودی؟
اونجا چیکار میکردی؟
140
00:32:09,773 --> 00:32:12,412
حالا خون، خون طلب میکنه
141
00:32:12,508 --> 00:32:15,546
تو باعث یه جنگ میشی
142
00:32:18,180 --> 00:32:21,320
یادت رفته آخرین بار چی بهت گفتم؟
143
00:32:23,186 --> 00:32:27,362
من هیچ وقت نزدمت، هیچ وقت
144
00:32:27,456 --> 00:32:30,404
من، توی خونه نگهت داشتم
145
00:32:32,161 --> 00:32:33,799
من موهات تراشیدم
146
00:32:34,498 --> 00:32:36,067
چرا موهات تراشیدم؟
147
00:32:37,366 --> 00:32:39,574
اون کیه؟
148
00:32:39,670 --> 00:32:42,411
اون من رو نجات داد، پدربزرگ
من رو مخفی کرد
149
00:32:42,505 --> 00:32:43,712
اون من رو نجات داد، پدربزرگ
150
00:32:43,807 --> 00:32:46,788
!هرزه! فاحشه
151
00:32:50,179 --> 00:32:51,749
!هرزه -
اون من رو دوست داره -
152
00:32:54,850 --> 00:32:56,193
اون دوستت داره؟
153
00:32:58,088 --> 00:32:59,566
اون دوستم داره
154
00:33:00,756 --> 00:33:02,702
اون دوستت داره؟
155
00:33:03,293 --> 00:33:04,566
بذار ببینم
156
00:33:06,162 --> 00:33:08,267
بذارین بره
157
00:33:11,267 --> 00:33:12,746
بذارین بره
158
00:33:13,970 --> 00:33:14,914
برو
159
00:33:17,873 --> 00:33:19,352
بزن به چاک
160
00:33:22,044 --> 00:33:24,285
بزن به چاک
161
00:33:25,983 --> 00:33:27,290
برو
162
00:33:29,785 --> 00:33:31,094
سریع
163
00:33:31,687 --> 00:33:33,428
زود باش، برو
164
00:33:57,580 --> 00:33:58,581
نرو
165
00:34:01,050 --> 00:34:02,928
خواهر، نه
166
00:34:04,353 --> 00:34:05,764
نرو
167
00:34:05,855 --> 00:34:06,833
نرو
168
00:34:50,466 --> 00:34:52,104
متاسفم
169
00:36:18,611 --> 00:36:19,871
«دو: «صورتها
170
00:36:21,179 --> 00:36:21,774
من هم دوستش دارم
171
00:36:22,045 --> 00:36:24,934
ببین امیدوارم دیگه این کار رو نکنی -
آره، من هم امیدوارم -
172
00:36:26,658 --> 00:36:29,017
فقط مراقب باش
یه نفر همین الان بیرون بود
173
00:36:52,680 --> 00:36:57,593
سازمان مهاجرت، پنج مهاجر غیرقانونی را تحت بازجویی قرار میدهد
...مهاجرانی که همراه محمولهها از انگلستان وارد شدهاند
174
00:36:57,793 --> 00:37:02,745
این مردها با اصلیت رومانیایی
توی کانتینر مخفی شده بودند
175
00:37:02,945 --> 00:37:04,615
اونها گفتند که قصد داشتند
به آمریکا بروند
176
00:37:06,395 --> 00:37:07,441
وزیر امور خارجه
177
00:37:07,541 --> 00:37:11,336
درخواست فوری توقف جنگ در یوگسلاوی را دارد
178
00:37:12,406 --> 00:37:16,133
میریم سراغ کسی که در استودیوی هواشناسی حضور داره
179
00:37:39,949 --> 00:37:41,103
و حالا گزارش وضع هوا
180
00:37:41,160 --> 00:37:43,515
احتمال داره رطوبت هوا در بقیهی روز بالا بره
181
00:37:43,787 --> 00:37:45,578
بارش باران در تمام روز ادامه خواهد داشت
182
00:37:45,778 --> 00:37:46,079
!گندش بزنن
183
00:37:46,279 --> 00:37:47,509
برمیگردیم به استودیو
184
00:37:48,118 --> 00:37:48,811
ادامهی اخبار
185
00:37:49,406 --> 00:37:52,548
هم اکنون، یک بمب در یک مغازهای
...در خیابان آکسفورد منفجر شد، تاکنون
186
00:37:52,648 --> 00:37:53,414
الو
187
00:37:54,189 --> 00:37:55,219
آها، دکتر پری
188
00:37:56,865 --> 00:37:57,951
خوب که چی؟
189
00:38:02,213 --> 00:38:04,087
نه، نه، کاری نکردم
190
00:38:06,473 --> 00:38:07,610
بله، بله، همین کار رو خواهم کرد
191
00:38:09,625 --> 00:38:10,373
حق با شماست
192
00:38:15,975 --> 00:38:17,532
بله، من این کار را خواهم کرد
193
00:38:19,280 --> 00:38:20,258
ممنون
194
00:38:21,433 --> 00:38:22,142
خداحافظ
195
00:38:29,792 --> 00:38:30,553
گندش بزنن
196
00:39:07,548 --> 00:39:10,373
همه زندهان؟ -
هی برگشتی؟ اوضاع چطور بود؟ -
197
00:39:11,530 --> 00:39:13,844
آلکس، برگرد اینها رو ببین
پارهشون کن
198
00:39:16,739 --> 00:39:19,890
خانم... دو ساعت دیگه برمیگردم -
باشه -
199
00:40:01,472 --> 00:40:04,862
منتظر بودم دیروز تماس بگیری
برات پیام گذاشته بودم که باید این کار رو بکنی
200
00:40:05,127 --> 00:40:09,060
نیک به من نگفت -
شاید به این خاطر که همهی هفته رو خونه نبودی -
201
00:40:09,260 --> 00:40:12,513
همیشه همین رو به من میگی -
نمیبینم که خوشحال باشی، عزیزم -
202
00:40:12,613 --> 00:40:15,570
برای اینکه نمیخوام
فقط حیرونم تو چرا اینقدر نگران منی؟
203
00:40:15,669 --> 00:40:19,652
دست خودم نیست، ناسلامتی یه مادرم
!شاید هم به این خاطره که تو چرا یه شغل واقعی نداری
204
00:40:19,978 --> 00:40:24,210
خطر نکن، باید یه واقعیاش رو بگیری
و احمق هم نباش، نیک شوهرته
205
00:40:24,674 --> 00:40:27,132
اون آدم با وجدان، ما رو با روانش صدا میکنه؟
206
00:40:27,233 --> 00:40:28,966
آدم خوبیه برای تو -
میدونم -
207
00:41:01,072 --> 00:41:03,360
چرا سعی نمیکنی باهاش حرف بزنی؟
208
00:41:04,006 --> 00:41:06,462
امشب میرم ببینمش -
این خوبه -
209
00:41:09,265 --> 00:41:10,996
زیر بارون چی میخوای؟
210
00:41:12,869 --> 00:41:13,730
آلکس
211
00:41:15,621 --> 00:41:16,645
اینجا چیکار میکنی؟
212
00:41:23,275 --> 00:41:26,558
...آلکس توی بوسنیه، اه
قرار بود توی بوسنی باشه
213
00:41:28,838 --> 00:41:31,402
عذرخواهی میکنم
ایشون الکساندر کرکوفه
214
00:41:31,779 --> 00:41:34,196
مادرم -
از ملاقاتتون خیلی خرسند شدم -
215
00:41:37,551 --> 00:41:40,149
...الکساندر عکاس آژانس، اه
216
00:41:40,696 --> 00:41:41,918
...اون کسیه که
217
00:41:43,129 --> 00:41:46,016
همون کسی که ماه قبل، جایزهی پولیتزر رو برد
218
00:41:46,136 --> 00:41:47,296
خیلی هم عالیه برای شما
219
00:41:55,315 --> 00:41:58,851
هیچ مشکلی خودبهخود حل نمیشه
اون هم وقتی تو نادیدهاش میگیری
220
00:42:01,207 --> 00:42:04,849
ناهار چیکار میکنی؟ -
تو که باید با آقای کرکوف باشی -
221
00:42:07,864 --> 00:42:09,396
هوای کثیف
222
00:42:09,406 --> 00:42:14,451
دیدار شما باعث خوشحالی من بود، آقای کرکوف
بابت موفقیت توی کارتون هم بهتون تبریک میگم
223
00:42:15,618 --> 00:42:16,905
خداحافظ، عزیزم
224
00:42:20,659 --> 00:42:21,721
توی حرومزاده
225
00:42:27,366 --> 00:42:30,477
به محض اینکه رفتی
من رویاهام ادامه داشت
226
00:42:30,918 --> 00:42:33,992
درختان نخلی که در خیابان آکسفورد هستن
227
00:42:36,361 --> 00:42:39,132
حالا توی بوسنی چه خبر بود؟
چرا برگشتی؟
228
00:42:39,332 --> 00:42:42,682
آزادم، امروز صبح استعفا دادم -
آره، حتماً -
229
00:42:42,882 --> 00:42:45,044
استعفا دادی که از عکس گرفتن فرار کنی، عزیزم؟
230
00:42:49,090 --> 00:42:50,088
کوفته شده
231
00:42:51,620 --> 00:42:54,252
داری جدی میگی؟ -
جدی هستم -
232
00:42:54,372 --> 00:42:56,425
تقدیرت اینه که یک عکاس باشی
233
00:42:56,544 --> 00:42:59,854
کار دیگهای ازت برنمیاد -
درسته، بهش زنجیر شدم -
234
00:43:00,286 --> 00:43:02,399
میتونم بهش تظاهر کنم
235
00:43:03,276 --> 00:43:06,267
به جاش یه کتاب مینویسم به اسم ذن
...در مورد چگونگی رشد گوجه فرنگی
236
00:43:06,387 --> 00:43:08,700
که بشوریشون و برام بپزیشون
...برای پیشنهاد ازدواج
237
00:43:08,820 --> 00:43:10,018
بهت مقدونهای یاد میدم
238
00:43:10,447 --> 00:43:12,628
برو، دهنت سرویس
239
00:43:13,090 --> 00:43:14,985
از تو خوشم میاد
240
00:43:15,085 --> 00:43:16,206
گندش بزنن
241
00:43:18,355 --> 00:43:20,033
توی انتخابش به ما کمک شده
242
00:43:20,153 --> 00:43:22,846
مقدونیه جای امنی نیست -
البته که هست -
243
00:43:23,297 --> 00:43:27,504
کشوریه که بیزانس 14 هزار مقدونیهای رو توش اسیر کرد
244
00:43:27,946 --> 00:43:29,928
اونها رو از اونجا بیرون برد
245
00:43:30,048 --> 00:43:31,874
و اینطوری اونها رو فرستاد خونه
246
00:43:32,705 --> 00:43:34,384
بیست و هشت هزار تا چشم
247
00:43:36,964 --> 00:43:38,839
تو با آژانس قرارداد داری
248
00:43:39,386 --> 00:43:42,634
دارن، میتونن بیان بخورنش با قراردادشون -
آلکس، دیگه اینجوری نگو -
249
00:43:43,238 --> 00:43:45,297
میدونی که مهمه طرف یک جبههای رو بگیری
250
00:43:45,566 --> 00:43:47,184
یه طرفی رو بگیرم؟ -
آره -
251
00:43:47,304 --> 00:43:50,036
اصلاً نمیخوام با هیچ کدومشون
توی یه جبهه باشم
252
00:43:50,396 --> 00:43:52,259
مادربزرگها رو هم وادار به التماس میکنن
253
00:43:52,858 --> 00:43:55,126
همهشون لجبازن، مثل همدیگه
254
00:43:58,239 --> 00:43:59,897
باشه، باشه
255
00:44:00,129 --> 00:44:01,004
ببخشید
256
00:44:01,124 --> 00:44:02,678
نگران دست من نباش
257
00:44:03,829 --> 00:44:06,945
احمق جون، من هم میگم طرف مقابل جنگ رو بگیر
258
00:44:07,170 --> 00:44:08,748
مثل بقیهشون
259
00:44:11,845 --> 00:44:13,625
!رومانی
260
00:44:14,212 --> 00:44:17,891
السالوادور، آذربایجان، بلفاست، آنگولا
261
00:44:18,134 --> 00:44:19,238
بوسنی
262
00:44:19,357 --> 00:44:20,127
کثافته
263
00:44:23,260 --> 00:44:25,290
صلح یه چیز استثناییه
همهاش همین
264
00:44:28,721 --> 00:44:30,161
بیخیال همه چیز بشو
265
00:44:30,446 --> 00:44:32,522
بیا بریم مقدونیه
266
00:44:34,658 --> 00:44:36,450
داری واقعاً جدی میگی، نه؟
267
00:44:36,570 --> 00:44:37,805
توی این مایهها
268
00:44:42,023 --> 00:44:43,697
میخوام بچه دنیا بیارم؟
269
00:44:48,829 --> 00:44:50,128
عوض شدم
270
00:44:51,421 --> 00:44:54,649
از خیلی وقت پیش
به چهرهات نگاه کن
271
00:44:55,995 --> 00:44:57,776
چه اتفاقی برات افتاده؟
272
00:44:59,947 --> 00:45:02,711
یاد گرفتم، رسیدم
273
00:45:02,831 --> 00:45:04,444
توی دو هفته؟
274
00:45:06,889 --> 00:45:08,412
دهنم سرویس شده
275
00:45:08,686 --> 00:45:10,418
چطوری، آلکس؟
276
00:45:10,988 --> 00:45:14,981
چه اتفاقی برات افتاده؟
اونجا چه بلایی سرت آوردن؟
277
00:45:18,287 --> 00:45:19,550
آدم کُشتم
278
00:45:24,664 --> 00:45:25,618
آدم کُشتم
279
00:46:33,078 --> 00:46:36,175
!عذرخواهی میکنم
لطفاً کمکم کنید
280
00:46:37,005 --> 00:46:38,192
دیگه بیا بریم بیرون
281
00:46:43,077 --> 00:46:44,086
چقدر میشه؟
282
00:46:47,260 --> 00:46:48,266
خوبه، ممنون
283
00:46:52,729 --> 00:46:54,863
خانم سنت فور
284
00:46:56,264 --> 00:46:58,031
لندن به آمستردام
285
00:46:58,293 --> 00:46:59,871
پنج و نیم، همین امشب
286
00:46:59,990 --> 00:47:02,386
آمستردام، اسکوپیه، مقدونیه
فردا صبح
287
00:47:03,965 --> 00:47:04,902
آلکس
288
00:47:06,744 --> 00:47:08,865
آلکس، من نمیتونم امشب باهات بیام
289
00:47:09,757 --> 00:47:10,817
باید اینجا باشم
290
00:47:11,988 --> 00:47:12,787
خواهش میکنم
291
00:47:14,452 --> 00:47:15,910
سعی کن من رو درک کنی
292
00:47:19,395 --> 00:47:21,174
تمام استخونهای من میگن که برو خونه
293
00:47:22,236 --> 00:47:24,040
فیلها رو دوست دارم
294
00:47:25,155 --> 00:47:26,864
یا اینکه فقط رماتیسم دارم؟
295
00:47:30,987 --> 00:47:32,402
با من صبوری کن
296
00:47:37,465 --> 00:47:38,301
خواهش میکنم
297
00:47:39,500 --> 00:47:40,865
زندگی خوبی داشته باشی
298
00:47:43,925 --> 00:47:45,729
یادت نره، برام نامه بفرستی
299
00:47:50,469 --> 00:47:51,715
طرف یه جبههای رو بگیر
300
00:48:04,782 --> 00:48:07,306
نمیخوای نشون بدی که ملحق شدن؟
خوب، مدونا رو که داری
301
00:48:07,406 --> 00:48:08,859
سایز عکس هم تطابق داره؟
302
00:48:11,038 --> 00:48:11,832
آره
303
00:48:11,952 --> 00:48:14,803
...باهات که موافقم ولی
304
00:48:15,731 --> 00:48:16,506
درسته
305
00:48:17,585 --> 00:48:20,090
خوب، دیگه چه چیز بیشتری لازم دارید؟
306
00:48:20,576 --> 00:48:23,260
و توی این عکسها، دختره کاملاً
بیجان روی زمین افتاده
307
00:48:24,923 --> 00:48:25,866
متوجهام
308
00:48:27,117 --> 00:48:29,093
نه، من باید برم یه جای دیگه
309
00:48:29,746 --> 00:48:31,350
عالیه -
خوب، من براش متاسفم -
310
00:48:31,810 --> 00:48:33,294
خوب، من تا حالا نگاهی بهشون نینداختم
311
00:48:35,149 --> 00:48:36,202
نه، متاسفم
312
00:48:37,464 --> 00:48:38,688
خوبه، خداحافظ
313
00:48:51,966 --> 00:48:54,893
آنت، یه تلفن برای الکساندر
314
00:48:55,239 --> 00:48:56,745
الکساندر رفته
315
00:48:57,352 --> 00:48:58,762
یه هفته است در تلاش هست
316
00:48:58,881 --> 00:49:00,559
باشه، وصلش کن
317
00:49:02,348 --> 00:49:02,790
الو
318
00:49:07,038 --> 00:49:07,795
بله؟
319
00:49:08,644 --> 00:49:10,789
دنبال الکساندر کرکوف میگردم
320
00:49:12,983 --> 00:49:15,724
متاسفم
اون از اینجا رفته
321
00:49:16,978 --> 00:49:18,928
تمایل دارید براشون پیام بذارید؟
322
00:49:19,451 --> 00:49:21,557
امروز پیامی نمیذارم
323
00:49:22,267 --> 00:49:24,109
ممنونم
324
00:49:24,209 --> 00:49:26,401
از کجا تماس میگیرید؟
325
00:49:26,449 --> 00:49:27,647
از مقدونیه تماس میگیرم
326
00:49:28,289 --> 00:49:28,985
ممنون
327
00:49:36,547 --> 00:49:40,446
زمان را پایانی نیست
دایره هم گرد نیست
328
00:49:53,575 --> 00:49:54,366
فرودگاه
329
00:50:57,022 --> 00:50:58,874
سلام، عاشقتم
330
00:51:14,019 --> 00:51:14,653
سلام
331
00:51:18,328 --> 00:51:19,238
حالت چطوره؟
332
00:51:20,759 --> 00:51:22,350
خوبم، ممنون
333
00:51:22,836 --> 00:51:23,500
خوبه
334
00:51:26,049 --> 00:51:28,244
من خوب نیستم
باید یه مشروبی بزنم
335
00:51:28,356 --> 00:51:30,941
گارسون
گارسون
336
00:51:31,082 --> 00:51:33,465
بد نیستم، تو چی؟ -
من دارم خودم رو اینجا میکُشم -
337
00:51:46,784 --> 00:51:48,575
واقعاً متاسفم، برای چیزی که اتفاق افتاد
338
00:51:49,209 --> 00:51:51,202
به هم ریخته بودم -
!نه -
339
00:51:51,401 --> 00:51:53,869
نه، من معذرت میخوام
مشکل از من بود
340
00:52:06,697 --> 00:52:09,703
عصر بخیر
دلتون میخواد چیزی بنوشید؟
341
00:52:10,331 --> 00:52:12,676
نه، ممنون
فقط یه گیلاس شراب
342
00:52:14,459 --> 00:52:16,729
خوب، امروز با مادرت صحبت کردم
343
00:52:16,928 --> 00:52:19,338
گفتش که انگار یه چیزهایی هست که باید به من بگی
344
00:52:20,651 --> 00:52:21,301
قاعدتاً
345
00:52:25,655 --> 00:52:26,105
آره
346
00:52:26,605 --> 00:52:27,726
خوب
347
00:52:30,233 --> 00:52:31,627
...من
348
00:52:33,287 --> 00:52:34,262
من حاملهام
349
00:52:41,013 --> 00:52:41,946
...اما
350
00:52:43,854 --> 00:52:44,693
...اینکه
351
00:52:45,995 --> 00:52:47,072
این عالیه
352
00:52:48,660 --> 00:52:49,614
...اون بچه
353
00:52:52,146 --> 00:52:53,115
مال منه؟
354
00:52:56,248 --> 00:52:57,055
آره
355
00:52:59,303 --> 00:53:00,406
آنی
356
00:53:03,041 --> 00:53:05,926
مشکلی نیست، پول میخوای؟
357
00:53:09,328 --> 00:53:12,546
باید یه شامپاین باز کنیم -
نه، نه نیک، من نباید الکل بنوشم -
358
00:53:13,960 --> 00:53:15,811
یه بطری شامپاین، لطفاً
359
00:53:29,782 --> 00:53:32,115
خوب، همه چیز رو در موردش به من بگو
360
00:53:33,019 --> 00:53:35,097
نیک، میخوام بزنم بیرون
361
00:53:35,216 --> 00:53:36,509
همین الان شامپاین سفارش دادم
362
00:53:37,814 --> 00:53:40,346
اما منظورم این نبود، ببین آنی گوش کن
امیدوار بودم گوش کنی چی میگم
363
00:53:40,572 --> 00:53:43,621
همه چیز برای این تازه وارد ردیفه
فقط آروم باش
364
00:53:44,600 --> 00:53:47,508
فقط بذار مراقبت باشم
این همه چیزیه که میخوام انجامش بدم
365
00:53:51,926 --> 00:53:53,397
دکتر پری، چی میگه؟
366
00:53:53,437 --> 00:53:54,788
بله، خوبه
367
00:53:55,459 --> 00:53:56,142
نیک
368
00:53:56,449 --> 00:53:59,118
زور زدم بیام این تو
تا بفهمم این داره چی میگه؟
369
00:53:59,318 --> 00:54:00,367
من باهاش صحبت کردم
و مشکلاتی خواهد بود
370
00:54:03,368 --> 00:54:05,636
ببین نیک
به سلامتی خودمون
371
00:54:06,549 --> 00:54:07,495
و به سلامتی بچهمون
372
00:54:13,723 --> 00:54:16,624
بچه ننه
373
00:54:16,744 --> 00:54:19,972
این یه شروع جدیده
یه دلیل برای شروع دوباره
374
00:54:20,399 --> 00:54:22,179
شامل دیدن زندگی اون هم میشه
375
00:54:22,593 --> 00:54:25,098
نیک باید برات توضیح بدم
376
00:54:25,655 --> 00:54:26,356
ببین
377
00:54:31,281 --> 00:54:34,342
جرج به نظرم بهتر باشه
که تو رستوران رو ترک کنی
378
00:54:34,462 --> 00:54:35,997
در سریعترین زمان ممکن
379
00:54:36,422 --> 00:54:38,190
و دیگه هم برنگردی
380
00:54:38,211 --> 00:54:38,807
قربان
381
00:54:40,610 --> 00:54:41,905
من که کاری نکردم
382
00:54:42,023 --> 00:54:45,250
متاسفم جرج و مطمئن شو
که رفیقت هم باهات میاد بیرون
383
00:54:45,483 --> 00:54:46,012
دهنت سرویس
384
00:54:53,325 --> 00:54:54,281
الان میکُشمت
385
00:54:59,622 --> 00:55:00,751
ولش کن
386
00:55:21,042 --> 00:55:21,576
ولش کن
387
00:55:23,007 --> 00:55:24,902
!یکی زنگ بزنه به پلیس
388
00:55:25,553 --> 00:55:27,047
تو به من بدهکاری
389
00:55:31,130 --> 00:55:32,210
بیا بریم
390
00:55:32,458 --> 00:55:34,126
صبر کن -
دهنت سرویسه -
391
00:55:36,511 --> 00:55:37,858
دوباره میبینمت
392
00:55:41,265 --> 00:55:43,844
خانمها و آقایون
زنگ زدم پلیس و اونها توی راه هستن
393
00:55:44,071 --> 00:55:46,739
و اونها هر روز اینجا خواهند بود
394
00:55:47,689 --> 00:55:52,055
و برای این حادثهی ناگوار، خواهش میکنم
به دوستانتون بگید که خیلی هیجان بخش بوده
395
00:55:53,759 --> 00:55:56,399
برای این نابسامانی
خیلی عذر میخوام، قربان
396
00:55:57,530 --> 00:56:00,947
نابسامانی، کدوم نابسامانی؟ -
بله، حتماً، ممنون، قربان -
397
00:56:02,673 --> 00:56:04,566
خوب، به نظرم اینها اهل اولستر بودن؟
398
00:56:04,686 --> 00:56:07,171
خیر قربان، خودم اهل اونجام
399
00:56:08,461 --> 00:56:09,672
معذرت میخوام
400
00:56:10,740 --> 00:56:12,021
از غذاتون لذت ببرید
401
00:56:19,012 --> 00:56:22,216
این جنگ داخلیه که
هر لحظه توی ... جدیتر میشه
402
00:56:23,185 --> 00:56:24,194
بیا بریم خونه
403
00:56:25,441 --> 00:56:29,214
نیک، لازمه با هم صحبت کنیم -
میدونم، میدونم -
404
00:56:30,028 --> 00:56:31,380
زمان زیادی خواهیم داشت
405
00:56:31,635 --> 00:56:34,611
میتونیم برگردیم به آکسفورد
406
00:56:35,060 --> 00:56:37,150
تو هم میتونی برگردی سرِ شغلی که مال خودت بود
407
00:56:37,577 --> 00:56:39,025
نیک، میخوام طلاق بگیرم
408
00:56:42,412 --> 00:56:43,664
داد نزن
409
00:56:45,640 --> 00:56:47,681
عادت داشتم مراقب تو باشم
410
00:56:51,123 --> 00:56:52,178
چرا؟
411
00:56:54,255 --> 00:56:55,739
تکلیف بچه چی میشه؟
412
00:56:58,432 --> 00:56:59,749
...من تو رو میبخشم در مورد
413
00:56:59,868 --> 00:57:03,119
من ازت نخواستم من رو
در مورد اون عکاس ببخشی
414
00:57:04,140 --> 00:57:04,982
متاسفم
415
00:57:08,677 --> 00:57:09,706
...من فقط
416
00:57:10,352 --> 00:57:11,955
نمیتونم بفهمم
417
00:57:13,634 --> 00:57:14,623
...منظورم اینه که
418
00:57:16,412 --> 00:57:17,896
پس، چرا میخواستی من رو ببینی؟
419
00:57:19,474 --> 00:57:22,637
چون میخواستم باهات صحبت کنم
420
00:57:22,737 --> 00:57:24,527
اما قبلاً تصمیمت رو گرفتی
421
00:57:33,827 --> 00:57:36,850
نه، نه، نه
نه، من تصمیم نگرفتم
422
00:57:37,050 --> 00:57:38,704
خواهش میکنم بشین
423
00:57:43,875 --> 00:57:45,079
گوش کن
424
00:57:47,567 --> 00:57:49,265
هنوز هم دوستت دارم
425
00:58:04,523 --> 00:58:06,641
ما فقط یک کم زمان میخواهیم
همین
426
00:58:11,416 --> 00:58:12,573
یک کم زمان
427
00:58:14,081 --> 00:58:15,031
قاتل
428
00:59:13,867 --> 00:59:14,356
نیک؟
429
00:59:20,191 --> 00:59:21,094
نیک؟
430
00:59:36,655 --> 00:59:37,385
اوه، نیک
431
00:59:52,891 --> 00:59:53,527
نیک
432
00:59:54,134 --> 00:59:54,800
نیک
433
00:59:56,102 --> 00:59:57,164
!صورتت
434
00:59:58,265 --> 00:59:59,727
!صورتت
435
01:00:15,843 --> 01:00:17,105
!صورتت
436
01:00:18,071 --> 01:00:19,415
!صورتت
437
01:00:44,591 --> 01:00:47,591
«سه: «تصاویر
438
01:04:04,455 --> 01:04:06,765
مردم ما را ببین
439
01:04:06,857 --> 01:04:08,598
راننده میخواهد بدونه سیگار میکشی؟
440
01:04:09,559 --> 01:04:12,130
نگران نباش عمو میکی، بردار
441
01:04:12,830 --> 01:04:15,639
من ترک کردم -
بیخیال، راحت باش -
442
01:04:16,934 --> 01:04:18,435
نه
443
01:04:18,534 --> 01:04:21,175
من اومدم برای دروی محصول، تو چی؟ -
غسل تعمید -
444
01:04:21,871 --> 01:04:22,872
برای کی؟
445
01:04:22,973 --> 01:04:24,610
خودم
446
01:04:24,707 --> 01:04:26,187
جُک میگی؟
447
01:04:26,876 --> 01:04:28,356
خواهرزادهام
448
01:04:29,179 --> 01:04:30,748
خوبه
449
01:04:30,847 --> 01:04:32,486
چند سال اینجا نبودی؟
450
01:04:33,250 --> 01:04:34,729
شانزده سال
451
01:04:34,817 --> 01:04:39,288
من 24 سال پیش از اینجا فرار کردم
توی این مدت، فقط یک بار امدم
452
01:04:39,388 --> 01:04:41,528
میتونم؟
453
01:04:49,867 --> 01:04:50,902
همسرته؟
454
01:04:53,269 --> 01:04:55,181
اون مُرده
455
01:04:55,272 --> 01:04:56,750
...توی تاکسی
456
01:05:04,515 --> 01:05:05,652
باشه
457
01:05:07,417 --> 01:05:10,226
حالا چرا برگشتی؟
458
01:05:11,655 --> 01:05:13,861
برای چی اینجایی؟
459
01:05:15,224 --> 01:05:17,728
پشیمان میشی
وقتی سرت را از بدنت جدا کنن
460
01:05:17,828 --> 01:05:20,330
این چیزیه که من نمیذارم اتفاق بیُفته
461
01:06:12,882 --> 01:06:14,521
کجا میری؟
462
01:06:19,189 --> 01:06:21,396
شلیک میکنم
463
01:06:22,693 --> 01:06:24,331
تو به خودت صدمه میزنی
464
01:06:25,161 --> 01:06:27,004
آه، تو از خودمونی
465
01:06:31,902 --> 01:06:33,107
وایسا
466
01:06:34,972 --> 01:06:37,646
کجا؟ -
میرم بویان رو ببینم -
467
01:06:38,341 --> 01:06:40,754
پسرِ صاحبِ میخانه
468
01:06:42,980 --> 01:06:44,617
کی خونه هست؟
469
01:06:47,483 --> 01:06:50,794
اون رو برگردون
خیلی با ارزشه
470
01:06:50,886 --> 01:06:52,797
برو خونه، تو هنوز بچهای
471
01:06:53,657 --> 01:06:56,661
عمویم میتره، تکه تکهات میکنه، بهش میگم
472
01:06:57,194 --> 01:06:58,673
بهش بگو بیاد واسم ساک بزنه
473
01:06:59,796 --> 01:07:01,001
با ملایمت
474
01:08:31,354 --> 01:08:32,992
عصر بخیر
475
01:09:18,168 --> 01:09:19,579
خدا با شما باشه، خانم
476
01:09:21,271 --> 01:09:22,750
عصر بخیر
477
01:10:24,801 --> 01:10:26,906
چه جهنمی
478
01:11:11,181 --> 01:11:12,660
خودشه
479
01:11:21,391 --> 01:11:25,032
به این دوربین نگاه کن -
از آلمانِ -
480
01:11:48,551 --> 01:11:50,792
گوچا
(نوعی هواپیمای آلمانی)
481
01:11:57,360 --> 01:11:58,964
سلام، قربان
482
01:12:03,400 --> 01:12:05,880
اسلحه ات را بیار پایین
تو من رو گرفتی، پسر بزرگ
483
01:12:06,870 --> 01:12:08,850
میتونم اون رو بگیرم؟
484
01:12:16,313 --> 01:12:17,348
نامرد
485
01:12:17,447 --> 01:12:19,085
تو نمیتونی من رو بگیری
486
01:12:22,852 --> 01:12:24,160
نامرد
487
01:12:25,322 --> 01:12:27,097
اون کار را نکن، پسر
488
01:12:29,059 --> 01:12:30,868
بذار بچه بره
489
01:12:35,065 --> 01:12:37,477
من رو میزنی، پسرعمو
490
01:12:47,611 --> 01:12:49,180
الکس؟
491
01:12:50,914 --> 01:12:54,157
تو یه حرومزاده هستی
492
01:12:56,987 --> 01:12:58,625
نتونستم بشناسمت
493
01:12:59,723 --> 01:13:01,361
ریش جو گندمی
494
01:13:01,458 --> 01:13:03,597
پیر شدی
495
01:13:03,693 --> 01:13:05,400
کِی اومدی اینجا؟ -
دیشب -
496
01:13:05,495 --> 01:13:08,305
کجا خوابیدی؟ -
تو رختخواب قدیمیام -
497
01:13:08,398 --> 01:13:10,036
بزنم توی سرت
498
01:13:11,634 --> 01:13:14,137
تو باید خونهی من بمونی
499
01:13:14,237 --> 01:13:18,151
الکس، تو واسه من خیلی با ارزشی
500
01:13:19,242 --> 01:13:21,882
صد ساله ندیدمت
501
01:13:21,978 --> 01:13:23,617
فقط 16 سال
502
01:13:25,248 --> 01:13:26,249
میتره، خودتی؟
503
01:13:27,851 --> 01:13:29,353
سلام
504
01:13:32,022 --> 01:13:33,763
تو اون رو از برادرزادهام گرفتی؟
505
01:13:35,759 --> 01:13:40,833
فقط میخواستم حساب کار دستش بیاد
باید بیشتر مراقب باشه
506
01:14:01,685 --> 01:14:04,689
اونی که داره میاد زنمه، ندا
507
01:14:07,190 --> 01:14:09,568
هورا و خوش آمدی
508
01:14:10,593 --> 01:14:11,731
ممنون
509
01:14:11,828 --> 01:14:15,207
ممکن یک سال طول بکشه تا دوباره دور هم جمع بشیم -
میتونم یه چیزی بگم؟ -
510
01:14:15,298 --> 01:14:18,143
...سال بعد با یه تازه عروس
511
01:14:18,234 --> 01:14:22,376
اون چند تا نو عروس توی انگلیس داره
512
01:14:25,008 --> 01:14:27,319
پسرعمو، تو هنوز هانا را میبینی؟
513
01:14:27,411 --> 01:14:31,881
همه چیز را دربارهاش فراموش کن -
اون یه آلبانیاییه -
514
01:14:31,981 --> 01:14:33,983
مشکلش چیه؟
515
01:14:34,084 --> 01:14:36,622
پدرش، کیرت رو قطع میکنه
516
01:14:38,154 --> 01:14:40,795
اون حالا یه زن بیوه هست -
با یه دختر قشنگ -
517
01:14:41,991 --> 01:14:43,733
تو کجا دیدیش؟
518
01:14:43,828 --> 01:14:47,274
توی آغل گوسفندها ول میگرده
519
01:14:47,998 --> 01:14:49,978
خسیس نباش -
از اون دوباره بیار -
520
01:14:50,067 --> 01:14:53,980
آلبانیایی لعنتی -
اونها به شکار خرگوش علاقه دارن -
521
01:14:55,072 --> 01:14:58,144
اونها دوباره بر ما پیروز میشن
522
01:15:00,177 --> 01:15:02,986
هیچ کس نمیتونه دوباره این کار را انجام بده
523
01:15:03,079 --> 01:15:04,717
پسرعمو، سیگار میخوای؟
524
01:15:04,814 --> 01:15:06,088
نه، ممنون ژراو
من ترک کردم
525
01:15:06,182 --> 01:15:07,820
بیخیال، یکی بردار
526
01:15:07,917 --> 01:15:09,123
نه، ژراو
527
01:15:09,620 --> 01:15:11,257
چند وقته ترک کردی؟
528
01:15:11,354 --> 01:15:12,992
مدت خوبیه
529
01:15:15,626 --> 01:15:21,541
حالا که اینجوریه، کمکت میکنیم
خونهات رو درست کنی
530
01:15:21,631 --> 01:15:25,602
درستش کنه؟
فقط به اون خونه نگاه کن
531
01:15:33,110 --> 01:15:35,521
یه عکس بگیر، الکس
532
01:16:01,304 --> 01:16:03,215
مستی؟
533
01:16:04,440 --> 01:16:05,919
آره، هنوز گیجم
534
01:16:06,010 --> 01:16:07,682
تو کی هستی؟
535
01:16:08,212 --> 01:16:09,918
من برای تو اومدم
536
01:16:13,883 --> 01:16:15,363
تویی، کیتی؟
537
01:16:16,520 --> 01:16:19,125
تو هیچ وقت یاد نمیگیری کِی از نوشیدن دست بکشی
538
01:16:19,222 --> 01:16:24,331
دست کشیدن یا نکشیدن
هر وقت نتونم بخورم دیگه دست میکشم
539
01:16:25,295 --> 01:16:27,172
صبر کن
540
01:16:35,672 --> 01:16:36,981
خوبه
541
01:16:48,851 --> 01:16:50,331
نکن
542
01:16:55,526 --> 01:16:58,028
توی فکر هانا هستی؟
543
01:16:59,062 --> 01:17:00,565
توی فکرشم
544
01:17:02,265 --> 01:17:04,746
اون حالا بیوه است
545
01:17:05,535 --> 01:17:07,515
من هم (زنم رو) طلاق دادم
546
01:17:10,708 --> 01:17:12,345
و تو؟
547
01:17:12,442 --> 01:17:13,682
من؟
548
01:17:14,377 --> 01:17:16,187
من معلم هستم
549
01:17:19,216 --> 01:17:21,355
کسی را داری؟
550
01:17:29,726 --> 01:17:32,707
بخواب، بهش نیاز داری
551
01:18:43,367 --> 01:18:44,505
روز بخیر
552
01:19:07,991 --> 01:19:09,469
روز بخیر
553
01:19:17,134 --> 01:19:18,613
کجا میری؟
554
01:19:22,272 --> 01:19:23,444
هانا را ببینم
555
01:19:26,175 --> 01:19:27,678
هانا خلیلی
556
01:19:28,445 --> 01:19:31,585
هانا خلیلی، برای چی؟
557
01:19:33,684 --> 01:19:34,890
اون دوستمه
558
01:19:34,985 --> 01:19:35,963
دوست؟ آها
559
01:19:36,053 --> 01:19:37,691
از مدرسه
560
01:19:37,788 --> 01:19:40,597
شانزده ساله ندیدمش
561
01:19:41,457 --> 01:19:44,962
میخوام بهش عرض ادبی کنم
برای بچهها هدیه آوردم
562
01:19:49,233 --> 01:19:51,304
من قصد اذیت کردن ندارم
563
01:19:56,707 --> 01:19:59,313
بهش بگین الکساندر از لندن
564
01:20:07,651 --> 01:20:09,288
از پدرش بپرسید، ذکیر
565
01:20:14,124 --> 01:20:15,159
برو
566
01:20:18,661 --> 01:20:19,639
بشین
567
01:20:29,914 --> 01:20:32,289
الکساندر کرکوف
568
01:20:38,706 --> 01:20:41,083
الکساندر کرکوف
569
01:20:47,105 --> 01:20:48,942
مویی سپید کردی
570
01:20:51,360 --> 01:20:52,999
خوش آمدی
571
01:20:54,697 --> 01:20:57,541
از راه دور آمدی؟ -
خیلی دور -
572
01:20:58,668 --> 01:21:01,343
مردمِ جاهای دیگهی دنیا چجوری زندگی میکنن؟
573
01:21:02,372 --> 01:21:05,581
خوب، مثل همین جا
574
01:21:06,543 --> 01:21:07,850
بفرما
575
01:21:16,954 --> 01:21:19,457
بعضی وقتها... اونها خوب نیستن
576
01:21:20,323 --> 01:21:21,803
میخوان بهتر باشن
577
01:21:23,160 --> 01:21:24,798
ولی حال و هوای اینجا بوی خون میده
578
01:21:33,837 --> 01:21:35,145
هوا نفس گیره
579
01:21:38,342 --> 01:21:39,480
میخواد بارون بیاد
580
01:21:40,344 --> 01:21:43,655
آره همین طوره، دیر یا زود
581
01:21:49,151 --> 01:21:51,062
برای بچهها
582
01:21:52,523 --> 01:21:54,002
این رو برای همسرتون آورده بودم
583
01:21:54,090 --> 01:21:56,071
نمیدونستم فوت کرده
584
01:21:57,094 --> 01:22:01,042
پارسال، توی تصادف ماشین کشته شد
585
01:22:02,565 --> 01:22:04,476
خدا رحمت اش کنه -
آمین -
586
01:22:12,342 --> 01:22:13,820
این برای شماست
587
01:22:15,178 --> 01:22:16,486
برای من؟
588
01:22:21,685 --> 01:22:24,461
مثل توی فیلمهای آمریکایی
589
01:22:25,154 --> 01:22:26,793
مثل تو فیلمهای آمریکایی؟
590
01:22:26,890 --> 01:22:28,197
بشین گاو نر
591
01:22:28,892 --> 01:22:30,199
بشین گاو نر
592
01:22:36,500 --> 01:22:37,638
بیا تو، هانا
593
01:22:47,643 --> 01:22:48,621
بفرمایین
594
01:23:10,500 --> 01:23:11,478
ممنون
595
01:23:16,273 --> 01:23:17,410
گم شو اون طرف
596
01:23:24,581 --> 01:23:27,152
خوش آمدی
597
01:23:44,200 --> 01:23:45,839
آنیا
598
01:23:47,237 --> 01:23:48,408
علی
599
01:23:54,277 --> 01:23:56,223
پسر بزرگم، علی
600
01:24:00,050 --> 01:24:01,120
دستش را ببوس
601
01:24:03,153 --> 01:24:06,293
چرا اون اینجاست؟ -
ازش تشکر کن -
602
01:24:06,390 --> 01:24:08,631
اون مال اینجا نیست
603
01:24:10,160 --> 01:24:14,233
هدیههای خواهرت را بگیر
604
01:24:14,331 --> 01:24:16,173
اون مال اینجا نیست
605
01:24:16,266 --> 01:24:17,540
گم شو بیرون
606
01:24:22,338 --> 01:24:24,046
من گلویش رو میبُرم
607
01:25:18,361 --> 01:25:20,363
...من رو ببخش
608
01:25:20,464 --> 01:25:22,876
مادر و پدر
609
01:25:22,965 --> 01:25:28,609
ما بدونِ شما ازدواج میکنیم
میدونم با این کار، باعث شادی شما میشم
610
01:25:30,373 --> 01:25:34,219
...برای قسمت کردن شادیمون
611
01:25:38,215 --> 01:25:40,058
در آرامش باشید
612
01:26:03,940 --> 01:26:04,918
باشه؟
613
01:26:11,181 --> 01:26:12,660
چطوری شما؟
614
01:26:13,483 --> 01:26:15,554
اوضاع چطوره، عمه؟
615
01:26:23,679 --> 01:26:25,680
الو
616
01:26:26,704 --> 01:26:30,904
سلام -
من میخوام با الکساندر کرکوف حرف بزنم -
617
01:26:36,273 --> 01:26:37,274
انگلیسی بلد نیستم
618
01:26:44,014 --> 01:26:45,186
...میتونم
619
01:26:45,282 --> 01:26:48,525
من دنبال الکساندر کرکوف میگردم
620
01:26:49,550 --> 01:26:50,550
متوجه میشی چی میگم؟
621
01:26:52,956 --> 01:26:53,991
همچین کسی اینجا نیست
622
01:26:55,016 --> 01:26:56,016
فرانسوی بلدی؟
623
01:26:56,860 --> 01:26:59,170
میفهمی؟
624
01:27:01,932 --> 01:27:04,913
با کی کار داشت؟ -
هیچ کس -
625
01:27:08,873 --> 01:27:10,408
بیا
626
01:27:10,507 --> 01:27:12,680
بیا، عزیزم
627
01:27:13,376 --> 01:27:15,084
خوبه -
بِکِش -
628
01:27:15,178 --> 01:27:17,385
بیا -
خوبه -
629
01:27:59,189 --> 01:28:02,261
این یکی چیه؟
نر یا ماده؟
630
01:28:02,360 --> 01:28:05,203
این همیشه نر به دنیا میاره
631
01:28:06,930 --> 01:28:08,204
بیا، عزیزم
632
01:28:09,799 --> 01:28:13,178
دیروز کجا رفتی؟
633
01:28:13,270 --> 01:28:14,908
رفته بودم مست کنم
634
01:28:15,005 --> 01:28:18,578
خوبه واسه جیگرت -
کدام جیگر؟ خیلی وقته رفته -
635
01:28:18,675 --> 01:28:21,815
...یادت رفته چجوری توی انگلیس مست میکردی
636
01:28:21,913 --> 01:28:24,518
با دخترهای سکسی
637
01:28:28,551 --> 01:28:30,030
تبریک میگم
638
01:28:30,954 --> 01:28:32,956
بویان، برو برندی بیار
639
01:28:33,056 --> 01:28:34,057
ما اینجا برندی داریم
640
01:28:34,158 --> 01:28:36,535
چیز خیلی خوبیه
641
01:28:36,626 --> 01:28:39,607
اون اصلاً در مورد همسرش نگرانی نداره
642
01:28:42,732 --> 01:28:45,406
چه خسته کنندهای
این پسر عموی شما هست
643
01:28:50,775 --> 01:28:55,348
من نوار ویدئوی یکی از برنامههای شما را دارم
مرد ما درون دنیای بزرگ را ساخت
644
01:28:55,445 --> 01:28:56,925
ویتنام، بیروت
645
01:28:57,013 --> 01:28:58,788
ویتنام قبل از زمان من بود، دکتر
646
01:28:58,883 --> 01:29:01,419
اِ، واقعاً
647
01:29:02,119 --> 01:29:03,597
همون گُه
648
01:29:03,687 --> 01:29:06,600
خستهای؟ -
همونجوریام که دیروز بودم -
649
01:29:07,290 --> 01:29:11,262
همه چیز همونطوریه
احساس خوبی دارم، راحتم
650
01:29:11,362 --> 01:29:13,170
آمریکا، انگلیس
جایی که توش خبری از تیراندازی نیست
651
01:29:13,264 --> 01:29:14,901
اونجا جای راحتیه
652
01:29:15,598 --> 01:29:17,305
اونجا بیشتر از اینجا اسلحه و تیر اندازیه
653
01:29:19,336 --> 01:29:22,374
تو نمیتونی تصور کنی من چه قتلهایی را دیدم -
میدونم -
654
01:29:23,440 --> 01:29:27,685
این دستها تمیز خواهند شد؟
655
01:29:29,946 --> 01:29:31,858
اونها دوباره اینجا
درگیریها را شروع نمیکنن
656
01:29:32,984 --> 01:29:36,726
مردم صلح طلبن
اونها در مورد بوسنی هم همین میگن
657
01:29:36,820 --> 01:29:41,201
در حال حاضر دنیا داره یه سیرک تماشا میکنه
658
01:29:43,293 --> 01:29:45,864
من بوسنی بودم، دکتر -
و؟ -
659
01:29:50,334 --> 01:29:53,712
یه آسیب صنعتیه؟
660
01:29:53,803 --> 01:29:55,442
خستهای؟
661
01:29:57,307 --> 01:29:59,412
خستهام
662
01:30:05,816 --> 01:30:08,056
اینجا دلیلی برای جنگیدن وجود نداره
663
01:30:08,753 --> 01:30:11,528
اونها یه دلیل پیدا میکنن
جنگ یه ویروسه
664
01:30:12,455 --> 01:30:14,936
ما به دو دسته تقسیم شدیم
روستای ما، روستای اونها
665
01:30:16,659 --> 01:30:18,366
مَردم دید خوبی به هم ندارن
666
01:30:22,966 --> 01:30:24,446
من میرم تا هانا را ببینم
667
01:30:25,502 --> 01:30:28,574
بویان کجاست؟ -
فقط چند لحظه اون رو از دست دادی -
668
01:30:29,606 --> 01:30:32,951
ببینش، اما به خودت مسلط باش
669
01:30:33,043 --> 01:30:35,114
توی شرتت نگهش دار
670
01:30:51,102 --> 01:30:52,228
...محبوب من، آن
671
01:30:52,436 --> 01:30:56,024
هوا اینجا خوبه و میخواد بارون بیاد
ای کاش اینجا بودی
672
01:30:56,690 --> 01:31:00,068
همسرت، حالش چطوره؟
امیدوارم باهاش خوشبخت باشی
673
01:31:00,653 --> 01:31:04,615
اینجا همانطور هست که قبلاً بود
...ولی میشه از لنزهایم(دوربین) گفت که
674
01:31:05,616 --> 01:31:07,910
چشمانِ من عوض شدند
675
01:31:08,411 --> 01:31:10,497
...هفتهی گذشته بهت گفته بودم که کُشتم
676
01:31:11,038 --> 01:31:13,123
با مَردی وطن پرست از میلیشاها آشنا شدم
میلیشا: ارتشی متشکل از مردم عادی است که)
(در زمانهای اضطراری مورد استفاده قرار میگیرد
677
01:31:13,290 --> 01:31:17,128
پیشش گلایه کردم که
هیچ چیزی در زندگیام هیجان انگیز نیست
678
01:31:18,295 --> 01:31:23,550
بهم گفت که مشکلی نیست
و زندانی را از صف خارج کرد و بهش شلیک کرد
679
01:31:24,593 --> 01:31:28,347
از من پرسید: گرفتی؟(متوجه شدی)
گفتم: آره
680
01:31:28,973 --> 01:31:32,643
دوربینِ من مَردی را کُشت
681
01:31:34,478 --> 01:31:38,481
این عکسها رو به هیچکس نشون ندادم
حالا، اینها مال تو هستند
682
01:31:38,899 --> 01:31:41,360
با عشق، السکاندر
683
01:32:25,789 --> 01:32:27,426
بویان
684
01:32:35,766 --> 01:32:38,507
بویان، ای خدا
685
01:32:39,904 --> 01:32:41,541
آه، خدا
686
01:33:03,694 --> 01:33:05,400
پسر
687
01:33:05,996 --> 01:33:07,406
بیا، عزیزم
688
01:33:51,041 --> 01:33:52,519
دردسر
689
01:33:52,609 --> 01:33:53,485
بویان
690
01:33:58,148 --> 01:33:59,388
بویان
691
01:34:18,902 --> 01:34:20,380
بریم
692
01:34:41,158 --> 01:34:42,637
کجا؟
693
01:34:52,603 --> 01:34:54,947
سراغ آلبانیایهای حرومزاده
با دو شاخهای پوسیدهشون
694
01:34:55,639 --> 01:34:57,174
ژراو
695
01:35:01,211 --> 01:35:04,589
یکی از اونها
یه هرزه با دو شاخ
696
01:35:06,116 --> 01:35:11,293
بچهها، امروز صبح اون هرزهی آلبانیایی را باهاش دیدن
697
01:35:14,291 --> 01:35:17,602
من خودم خفهاش میکنم -
و بعدش؟ -
698
01:35:18,995 --> 01:35:21,636
پایت رو از این قضیه بکش بیرون
تو مال اینجا نیستی
699
01:35:29,272 --> 01:35:30,911
بریم سمت آغل گوسفندها
700
01:35:36,546 --> 01:35:38,355
بگیرش
701
01:35:38,448 --> 01:35:40,087
برای این مواقع خریدمش
702
01:35:41,085 --> 01:35:43,087
پنج گروهان از خون ما
703
01:36:21,358 --> 01:36:24,634
بگیر، آرومت میکنه
704
01:36:25,828 --> 01:36:29,140
اسلحهها را دیدی؟ -
آره، دیدم -
705
01:36:32,503 --> 01:36:34,312
تو هنوز هیچی ندیدی
706
01:36:37,173 --> 01:36:39,050
اینها فقط پیادههاشون هستن
707
01:36:39,142 --> 01:36:41,054
ما الان به سیاستمدارها نیازمندیم
708
01:36:41,144 --> 01:36:42,624
الان سازمان ملل کجاست؟
709
01:36:42,713 --> 01:36:46,250
هفتهی دیگه بر میگردن
تا مُردهها رو دفن کنن
710
01:36:46,349 --> 01:36:49,820
جنگ خوبی داشتن
کلی عکس گرفتن
711
01:36:49,920 --> 01:36:51,398
میدونی چیه؟
712
01:36:52,256 --> 01:36:53,894
تو هم دیوونهای
713
01:36:57,227 --> 01:36:58,968
...درسته، من اینجا میمونم
714
01:36:59,062 --> 01:37:00,973
توی این دیوونه خونه
715
01:38:07,130 --> 01:38:08,768
منم
716
01:38:20,477 --> 01:38:22,150
چطوری؟
717
01:38:22,979 --> 01:38:23,685
بد
718
01:38:40,731 --> 01:38:42,369
بگو
719
01:38:42,900 --> 01:38:44,709
دخترم گم شده
720
01:38:48,939 --> 01:38:50,247
پسرعمویت
721
01:38:51,174 --> 01:38:53,677
ژراو؟ -
بله، ژراو -
722
01:39:00,851 --> 01:39:05,231
تو میدونی چه بلایی داره سرِ ما میاد؟
723
01:39:05,322 --> 01:39:08,132
آره -
تو فقط نظارهگر هستی -
724
01:39:32,783 --> 01:39:34,421
کمکم کن
725
01:39:38,055 --> 01:39:39,762
چون اون مال تو هم هست
726
01:40:50,327 --> 01:40:53,968
«مقدونیهی جدید»
727
01:43:58,481 --> 01:44:01,724
پسرعمو، من همیشه تو را کشتم
728
01:44:01,818 --> 01:44:03,321
شرم بر تو
729
01:44:03,421 --> 01:44:04,660
چی؟
730
01:44:06,524 --> 01:44:09,936
اون یه بچه است، بچه
731
01:44:12,495 --> 01:44:15,807
اون بچه برادر ما را کشته -
از کجا میدونی؟ -
732
01:44:15,900 --> 01:44:18,904
پلیس و قانون هست
بذار اونها تصمیم بگیرن
733
01:44:19,502 --> 01:44:22,642
تو، خیلی وقته اینجا نبودی
734
01:44:23,340 --> 01:44:25,513
تو، الان نمیدونی که
اوضاع اینجا چجوریه
735
01:44:25,609 --> 01:44:27,680
با زندگی خودت بازی نکن
736
01:44:29,046 --> 01:44:31,026
برای همین من اینجام
737
01:44:31,115 --> 01:44:34,755
من نمیتونم دیگه زندگی کنم
اگه بذارم این اتفاق بیُفته
738
01:44:48,699 --> 01:44:51,508
پسرعمو، یه لحظه صبر کن
739
01:44:54,537 --> 01:44:56,642
برگرد
740
01:44:56,741 --> 01:44:59,584
الکس، شلیک میکنم
میشنوی؟
741
01:45:01,846 --> 01:45:03,756
الکس، من شلیک میکنم
742
01:45:03,847 --> 01:45:05,326
نامرد
743
01:45:06,716 --> 01:45:09,163
الکس، شلیک میکنم
744
01:45:10,187 --> 01:45:12,133
شلیک کن، پسرعمو، شلیک کن
745
01:45:18,161 --> 01:45:19,505
الکس
746
01:45:32,575 --> 01:45:33,953
بدو
747
01:45:36,680 --> 01:45:37,590
بدو
748
01:45:45,256 --> 01:45:46,166
هرزه
749
01:46:17,854 --> 01:46:18,525
الکس
750
01:46:18,621 --> 01:46:20,498
شلیک کن، پسرعمو
751
01:46:22,492 --> 01:46:23,903
شلیک کن
752
01:46:23,994 --> 01:46:27,568
نگران نباش، خوب میشی
753
01:46:27,664 --> 01:46:29,440
ببین
754
01:46:34,304 --> 01:46:36,341
میخواد بارون بیاد
755
01:47:01,831 --> 01:47:03,243
تو هرزهای
756
01:47:27,357 --> 01:47:29,269
احمقِ کور
757
01:48:58,549 --> 01:49:00,859
میخواد بارون بیاد
پشهها دارن نیش میزنن
758
01:49:02,686 --> 01:49:04,323
همه چیز آماده است که اونجا بارون بیاد
759
01:49:08,092 --> 01:49:09,399
بجنب
760
01:49:09,492 --> 01:49:10,972
وقتشه
761
01:49:11,061 --> 01:49:12,699
و زمان متوقف نمیشود
762
01:49:13,797 --> 01:49:15,936
و هیچ دایرهای کاملاً گرد نیست